8m #mujeresvascas

Bizenta Mogel, pionera en la literatura en Euskera

Bizenta Mogel es considerada la primera mujer que escribió en lengua vasca, con el mérito añadido de hacerlo en una época en la que las mujeres no sabían ni leer ni escribir.

Onda Cero Vitoria

Euskadi | 03.03.2023 07:04

Bizenta Mogel Elgezabal nació en 1782 en Azkoitia, donde su padre ejercía la medicina. Siendo muy joven, queda huérfana y se traslada junto con su hermano a Markina, donde residía su tío Juan Antonio, sacerdote y escritor. Él fue el encargado de la formación educativa de Bizenta, le enseñó latín y la animó al cultivo de la literatura.

Y lo hizo con éxito, porque Bizenta Mogel ha sido considerada como la primera mujer que escribió en lengua vasca, en una época en la que se vio obligada a dar explicaciones sobre su condición de mujer letrada y escritora.

En 1817 contrajo matrimonio en Markina con Eleuterio Basozabal, un conocido comerciante y representante de compañías de Abando, a donde pronto la pareja cambió su residencia.

Bizenta Mogel fue la primera en traer las fábulas a la literatura vasca y la primera en escribir para niños y jóvenes en euskera. Su obra más conocida es Ipui onak, la traducción en prosa de cincuenta fábulas de Esopo, les escribió moralejas rimadas y un pequeño glosario con los nombres de los animales que aparecen en su libro, con notas etimológicas y traducción al castellano, como se hacía entonces. Al final del libro también aparecen recogidas otras ocho fábulas en verso de su tío Juan Antonio Mogel.