Hay en español una palabra que puede pronunciar correctamente, pero no se puede escribir, según las normas ortográficas actuales. Es un caso único en nuestra lengua que ha dejado en fuera de juego incluso a los expertos. Esta excepción gramatical se produce al usar el imperativo del verbo "salir" junto con el pronombre enclítico "le", lo que genera la forma 'salle*'.
La cuestión surge en construcciones como "salle* al paso", donde el pronombre "le" se añade al verbo "sal" para indicar a quién va dirigido el mandato. En español, los pronombres enclíticos deben unirse directamente al verbo, formando una sola palabra. Por lo tanto, en teoría, deberíamos escribir 'salle*'. Sin embargo, esta forma entra en conflicto con las reglas ortográficas del idioma, ya que 'salle*' no es una combinación que el sistema gráfico del español permita.
En escritura no está permitido dividir la palabra en dos, separarla con un guion o utilizar ningún tipo de punto intermedio. Esto deja a los hablantes con una curiosa situación: la palabra 'salle*' se puede decir perfectamente, pero no se puede escribir.
La Real Academia Española (RAE) ha reconocido este dilema y lo clasifica como una excepción dentro del sistema. Por lo tanto, este es una de las pocas excepciones para las que la gramática española no tiene respuesta. Un ejemplo de cómo las reglas gramaticales y ortográficas interactúan, y a veces chocan, con el uso cotidiano del idioma. Sin duda, uno de esos ejemplos que demuestran la riqueza del castellano que tiene hasta imposibles.
