Judith González nos cuenta que hace unos días viendo un vídeo en Youtube sobre las novedades de una consola escuchó la frase: "y estas han sido las principales mejoras que ha sufrido este nuevo modelo".
Enseguida, saltaron sus "alarmas filológicas" porque: ¿sufrir mejoras es correcto?
Judith señala que la oración en sí no es agramatical y no está mal. Se trata de una cuestión de estilo, de semántica fina, hay combinaciones que transparentan el descuido, la dejadez…
Las mejoras son ‘medras, aumentos, progresos, adelantos’; ‘avances’, en última instancia. Y lo que se sufre son los problemas, los males, los daños, los castigos etc. ¿Es la combinación "sufrir mejoras" agramatical? "No", ya que tiene un verbo transitivo y un complemento directo, la concordancia es válida, pues semáforo en verde. Ahora bien, ¿es estilosa, es adecuada, es castellano fino? "Tampoco", comenta.
