La noticia, contada así, de manera aséptica, es que la editorial Puffin, responsable de la obra de Roald Dahl en Reino Unido, ha reescrito algunos fragmentos del autor de ‘Charlie y la fábrica de chocolate’ y ‘Matilda’, entre otras obras. Bajando al detalle: ya no aparecen en estas reediciones palabras como ‘gordo’ o ‘fea’, según ha publicado ‘The Daily Telegraph’. No sólo se han eliminado palabras del autor, fallecido en 1990, sino que se han añadido párrafos enteros.
Un ejemplo: en ‘Las brujas’, se describía a las malvadas del cuento como ‘calvas’. Pues bien, se ha añadido la siguiente línea: "Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y no hay nada de malo en eso". Otro, este más ideológico: Matilda, leía en el relato original a Kipling, pero como la obra más conocida de este autor, ‘El libro de la selva’, se considera racista porque defiende el colonialismo del imperio británico, ahora la niña con poderes creada por Roald Dahl lee a Jane Austen, la autora de ‘Orgullo y prejuicio’.
Un portavoz de la Roald Dahl Story Company ha asegurado que revisar el lenguaje usado es una práctica habitual y que el principio por el que se han regido en todo momento ha sido mantener las tramas, los personajes, la irreverencia y el espíritu afilado del texto original. Todos los cambios realizados han sido pequeños y cuidadosamente considerados”.
En España, de momento, Alfaguara Infantil y Juvenil, la editorial que publica la obra de Roald Dahl, fallecido en 1990, ha anunciado que no realizará cambios. En Por fin no es lunes debatimos sobre este tema con Rafael Salmerón, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil y autor de obras como ‘La rama seca del cerezo’ y ‘La cometa de Noah’, Víctor Fernández Correas, autor de ‘La conspiración de Yuste’ y ‘Mühlberg’, entre otras obras, y con Boris Izaguirre.
